Đến tham dự Lễ Khởi công có ông Hoàng Trung Hải - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Chính phủ; Ông Phan Xuân Dũng - Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học - Công nghệ & Môi trường Quốc hội; Ông Lê Dương Quang - Thứ trưởng Bộ Công thương; Ông Phạm Sỹ Danh - Thứ trưởng Bộ Tài chính; Ông Nguyễn Văn Công - Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải; Ông Hoàng Văn Phong - nguyên Bộ trưởng, phái viên của Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng Chính sách Khoa học và Công nghệ quốc gia; Ông Lê Đình Tiến - Thứ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ; Ông Choi Han Young - Phó chủ tịch tập đoàn Hyundai - Hàn Quốc; Ông Nguyễn Đức Hải - Ủy viên BCH Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam - Bí thư tỉnh ủy tỉnh Quảng Nam; Ông Lê Phước Thanh - Phó bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Nam; Ông Huỳnh Khánh Toàn - Tỉnh Ủy Viên, Phó Chủ tịch UBND Tỉnh, kiêm Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai; Ông Trần Bá Huấn – Phó Tổng giám đốc Ngân hàng Phát Triển Việt Nam (VDB)- đơn vị tài trợ vốn cho dự án, cùng đại diện lãnh đạo các trường: Đại học Quốc gia Tp.Hồ Chí Minh, Đại học Bách khoa Tp.Hồ Chí Minh, Đại học Bách khoa Hà Nội, Đại học Đà Nẵng, Đại học Bách khoa Đà Nẵng, Đại học Quảng Nam; Đại diện các nhà sản xuất ô tô Việt Nam: Toyota Việt Nam, Vinamotor, Veam Motor và hơn 60 nhà báo của các cơ quan thông tấn, báo chí, phát thanh, truyền hình Trung ương và địa phương.

Nhà máy Sản xuất và Chế tạo động cơ do Công ty Cổ phần ôtô Trường Hải - THACO đầu tư trực tiếp trên cơ sở nhận chuyển giao công nghệ từ tập đoàn Hyundai, có tổng vốn đầu tư 185,5 triệu USD, trong đó giai đoạn 1 là 126,5 triệu USD, được xây dựng trên diện tích 11 héc-ta, với công suất ước đạt 20.000 động cơ/năm, bao gồm 3 dây chuyền gia công chế tạo: thân máy, trục khuỷu, nắp máy; dây chuyền lắp ráp động cơ hoàn thiện và hệ thống các phòng thí nghiệm: cơ học và vật liệu; định chuẩn đo lường; linh kiện nội địa hóa; kiểm nghiệm và nghiên cứu phát triển động cơ…

hdtc_220612_khoicong.jpg

Theo kế hoạch, nhà máy sẽ đưa dây chuyền lắp ráp động cơ hoàn thiện vào hoạt động từ tháng 10 năm 2013 và ba dây chuyền gia công chế tạo chính cũng như hoàn tất giai đoạn 1 của nhà máy vào tháng 12/2013 nhân kỷ niệm 10 năm hình thành Khu kinh tế mở Chu Lai (Quảng Nam). Nhà máy sẽ sản xuất các sản phẩm động cơ có dung tích là 4 lít với công suất từ 63 đến 155 mã lực trong giai đoạn 1, đạt tiêu chuẩn Euro II, Euro III dùng cho ô tô tải từ 2 tấn đến 4,5 tấn, xe bus từ 17 đến 40 chỗ và các loại tàu thuyền, máy công, nông nghiệp khác, được tiêu thụ tại thị trường trong nước và xuất khẩu thông qua sự điều hành của Tập đoàn Hyundai.

Khi nhà máy hoàn thành đưa vào sử dụng sẽ gia tăng tỷ lệ nội địa hóa, thu hút được nhiều nhà sản xuất công nghiệp hỗ trợ khác; tăng giá trị xuất khẩu, tạo nguồn thu ngoại tệ, tham gia cân đối ngoại hối. Sản phẩm của nhà máy sẽ tham gia trong chuỗi giá trị sản xuất ô tô của Hyundai, tạo sự phát triển ổn định khi hội nhập kinh tế quốc tế. Đồng thời góp phần phát triển ngành sản xuất nông nghiệp, ngư nghiệp, sản xuất các loại máy nổ, máy phát điện, máy nông ngư cơ và giải quyết việc làm, tăng thu nhập cho người dân địa phương.

Dự án nhà máy động cơ này được xem là khởi đầu cho chiến lược “Tham gia sâu, mạnh vào chuỗi giá trị sản xuất ô tô toàn cầu để tiêu thụ không chỉ ở thị trường Việt Nam, mà còn vươn ra  thị trường khu vực AFTA”, theo lộ trình hội nhập khu vực AFTA vào năm 2018, với các giải pháp tích cực liên doanh liên kết, để sản xuất các sản phẩm có công nghệ và hàm lượng tỷ lệ nội địa hóa cao, đồng thời thực hiện nhiệm vụ tiên phong trong việc thực thi và góp phần đưa các chính sách của Chính phủ đi vào hiện thực.

hdtc_230612_khoicong2.jpg

Bài phát biểu của ông Hoàng Trung Hải - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Chính phủ tại Lễ Khởi công xây dựng Nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải

Kính thưa các đồng chí Lãnh đạo Tỉnh ủy, HĐND, UBND, MTTQ Tỉnh Quảng Nam,
Kính thưa Ngài Choi Han Young, Phó Chủ tịch Tập đoàn Hyundai Motor
Kính thưa các quý vị đại biểu,
Hôm nay tôi vui mừng đến dự Lễ khởi công xây dựng Nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải tại Khu Kinh tế mở Chu Lai, Tỉnh Quảng Nam do Công ty cổ phần Ô tô Trường Hải làm Chủ đầu tư. Trước hết, cho phép tôi thay mặt Chính phủ Việt Nam xin gửi đến các quý vị đại biểu có mặt tham dự sự kiện quan trọng của ngành Công nghiệp ô tô Việt Nam lời chúc mừng nồng nhiệt nhất.
Khi nhà máy hoàn thành đưa vào sử dụng sẽ gia tăng tỷ lệ nội địa hóa, thu hút được nhiều nhà sản xuất công nghiệp hỗ trợ khác; tăng giá trị xuất khẩu, tạo nguồn thu ngoại tệ, tham gia cân đối ngoại hối. Sản phẩm của nhà máy sẽ tham gia trong chuỗi giá trị sản xuất ô tô của Hyundai, tạo sự phát triển ổn định khi hội nhập kinh tế quốc tế. Đồng thời góp phần phát triển ngành sản xuất nông nghiệp, ngư nghiệp, sản xuất các loại máy nổ, máy phát điện, máy nông ngư cơ và giải quyết việc làm, tăng thu nhập cho người dân địa phương.

Dự án nhà máy động cơ này được xem là khởi đầu cho chiến lược “Tham gia sâu, mạnh vào chuỗi giá trị sản xuất ô tô toàn cầu để tiêu thụ không chỉ ở thị trường Việt Nam, mà còn vươn ra  thị trường khu vực AFTA”, theo lộ trình hội nhập khu vực AFTA vào năm 2018, với các giải pháp tích cực liên doanh liên kết, để sản xuất các sản phẩm có công nghệ và hàm lượng tỷ lệ nội địa hóa cao, đồng thời thực hiện nhiệm vụ tiên phong trong việc thực thi và góp phần đưa các chính sách của Chính phủ đi vào hiện thực.

Bài phát biểu của ông Hoàng Trung Hải - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Chính phủ tại Lễ Khởi công xây dựng Nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải.
Kính thưa các đồng chí Lãnh đạo Tỉnh ủy, HĐND, UBND, MTTQ Tỉnh Quảng Nam,
Kính thưa Ngài Choi Han Young, Phó Chủ tịch Tập đoàn Hyundai Motor
Kính thưa các quý vị đại biểu,
Hôm nay tôi vui mừng đến dự Lễ khởi công xây dựng Nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải tại Khu Kinh tế mở Chu Lai, Tỉnh Quảng Nam do Công ty cổ phần Ô tô Trường Hải làm Chủ đầu tư. Trước hết, cho phép tôi thay mặt Chính phủ Việt Nam xin gửi đến các quý vị đại biểu có mặt tham dự sự kiện quan trọng của ngành Công nghiệp ô tô Việt Nam lời chúc mừng nồng nhiệt nhất.
Khi nhà máy hoàn thành đưa vào sử dụng sẽ gia tăng tỷ lệ nội địa hóa, thu hút được nhiều nhà sản xuất công nghiệp hỗ trợ khác; tăng giá trị xuất khẩu, tạo nguồn thu ngoại tệ, tham gia cân đối ngoại hối. Sản phẩm của nhà máy sẽ tham gia trong chuỗi giá trị sản xuất ô tô của Hyundai, tạo sự phát triển ổn định khi hội nhập kinh tế quốc tế. Đồng thời góp phần phát triển ngành sản xuất nông nghiệp, ngư nghiệp, sản xuất các loại máy nổ, máy phát điện, máy nông ngư cơ và giải quyết việc làm, tăng thu nhập cho người dân địa phương.

Dự án nhà máy động cơ này được xem là khởi đầu cho chiến lược “Tham gia sâu, mạnh vào chuỗi giá trị sản xuất ô tô toàn cầu để tiêu thụ không chỉ ở thị trường Việt Nam, mà còn vươn ra  thị trường khu vực AFTA”, theo lộ trình hội nhập khu vực AFTA vào năm 2018, với các giải pháp tích cực liên doanh liên kết, để sản xuất các sản phẩm có công nghệ và hàm lượng tỷ lệ nội địa hóa cao, đồng thời thực hiện nhiệm vụ tiên phong trong việc thực thi và góp phần đưa các chính sách của Chính phủ đi vào hiện thực.

Kính thưa các quý vị,
Với mục tiêu phấn đấu đến năm 2020 Việt Nam cơ bản trở thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại, Chiến lược phát triển Kinh tế - Xã hội của đất nước giai đoạn 2011-2020 đã xác định rõ: Phát triển mạnh công nghiệp theo hướng hiện đại, nâng cao chất lượng và sức cạnh tranh. Theo đó: ưu tiên phát triển các sản phẩm có khả năng tham gia mạng sản xuất và chuỗi giá trị toàn cầu thuộc các ngành công nghiệp công nghệ cao, công nghiệp cơ khí... Phát triển mạnh công nghiệp hỗ trợ. Chú trọng phát triển công nghiệp phục vụ nông nghiệp, nông thôn.
Chính phủ Việt Nam rất quan tâm Dự án Nhà máy Sản xuất & Chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải sản xuất động cơ dùng cho ô tô, máy móc nông nghiệp, tàu thủy, máy chuyên dụng… Dự án đã đi đúng định hướng chiến lược phát triển đề ra, đóng vai trò đầu tàu, tiên phong cho quá trình đầu tư chiều sâu. Sản phẩm động cơ của dự án sẽ giải quyết vấn đề nan giải của ngành công nghiệp cơ khí, sẽ dần thay thế các máy móc công nghiệp nhập khẩu có giá thành cao từ nước ngoài, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển của ngành công nghiệp cơ khí chế tạo máy móc công nghiệp Việt Nam. Với sản phẩm cơ khí chế tạo động cơ làm động lực, ngành công nghiệp hỗ trợ sẽ có cơ hội phát triển, thúc đẩy sự phát triển ngành công nghiệp ô tô, tạo điều kiện để ngành công nghiệp hỗ trợ trở thành một ngành công nghiệp quan trọng của đất nước vào năm 2020. Hơn nữa, các sản phẩm động cơ có tiêu chuẩn chất lượng toàn cầu của dự án sẽ tham gia hội nhập thị trường khu vực AFTA, tham gia chuỗi cung ứng linh kiện toàn cầu của ngành.

Bên cạnh việc nhận chuyển giao công nghệ sản xuất động cơ tiên tiến từ Tập đoàn Hyundai Motor - một trong những Tập đoàn ô tô hàng đầu thế giới, Dự án Nhà máy Sản xuất & Chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải là dự án đầu tiên trong nước chế tạo động cơ với công nghệ và tỷ lệ nội địa hóa công nghệ cao là một trong những dự án quan trọng thuộc Chương trình sản phẩm cơ khí trọng điểm và công nghiệp hỗ trợ Việt Nam, được Chính phủ, các Bộ, ngành và địa phương đặc biệt quan tâm và ủng hộ. Việc xây dựng và đưa Nhà máy vào sản xuất sẽ là động lực phát triển cho ngành chế tạo động cơ và linh kiện phụ tùng ô tô trong nước nói chung và Khu Kinh tế mở Chu Lai nói riêng, góp phần sớm hình thành Khu công nghiệp Cơ khí đa dụng và Ô tô tập trung tại Khu Kinh tế mở Chu Lai.
Với ý nghĩa và tầm quan trọng của dự án như trên, tôi đề nghị:
- Công ty cổ phần Ô tô Trường Hải tập trung nguồn lực, phối hợp chặt chẽ với Tập đoàn Hyundai Motor triển khai việc đầu tư xây dựng, đảm bảo tiến độ và chất lượng công trình, đặc biệt lưu ý việc thu xếp đủ nguồn vốn, đào tạo chuyển giao công nghệ sản xuất động cơ theo lộ trình nội địa hóa đã cam kết.
- Tập đoàn Hyundai Motor phối hợp chặt chẽ với chủ đầu tư trong việc đào tạo, chuyển giao công nghệ tiên tiến sản xuất động cơ, hỗ trợ việc tiêu thụ sản phẩm cho Nhà máy trong giai đoạn đầu, đảm bảo sản phẩm động cơ Hyundai sản xuất tại Chu Lai đáp ứng tiêu chuẩn và chất lượng của Hyundai toàn cầu.
Nhân dịp này, tôi xin biểu dương Đảng bộ, chính quyền và nhân dân tỉnh Quảng Nam, Ban Quản lý Khu Kinh tế mở Chu Lai đã hỗ trợ, giúp đỡ tận tình Công ty CP Ô tô Trường Hải trong việc giải phóng mặt bằng, tạo quỹ đất, cung cấp nguồn nhân lực và tạo điều kiện cho công ty trong quá trình chuẩn bị đầu tư dự án này. Tôi mong rằng Đảng bộ, chính quyền và nhân dân tỉnh Quảng Nam sẽ tiếp tục có sự quan tâm, giúp đỡ dự án trong quá trình xây dựng, cũng như sản xuất kinh doanh của nhà máy sau này.
Chúc quý vị đại biểu sức khỏe, hạnh phúc và thành công
Xin trân trọng cám ơn!


The speech of Mr. Hoang Trung Hai deputy prime minister
At the ground breaking ceremony of Chu Lai- Truong Hai engine manufacturing plant

Good morning leaders from Provincial Committee of the Party, People’s Council, People’s Committee, Fatherland Front of Quang Nam.
Dear Mr. Choi Han Young, Vice President of Hyundai Motor Company.

Ladies and gentlemen,

Today I am very glad to be here at the “Ground Breaking Ceremony of Chu Lai – Truong Hai Engine Manufacturing Plant “at Chu Lai open economic Zone, Quang Nam province, invested by THACO. First of all, on behalf of Vietnam Government, I would like to express my warmest greetings to all distinguished guests who are present here at the important event of Vietnam Automobile Industry.

Ladies and gentlemen,

With the aim to 2020, Vietnam will be the modern Industry nation; strategy of socio-economic development of the Nation in the period of 2011-2020 is specified: strong development of industry towards modernization, increasing the quality and competitiveness. Accordingly, products of high technology industries, mechanical industry,... which able to join the global production industry and value chain shall be priority in development and supporting industries as well as industry for agricultural purposes.

Vietnam Government gives a special concern to the Project of Chu Lai – Truong Hai Engine Manufacturing Plant which will produce engines for automobile, agriculture machines, ships, special purpose machines ect...The project is moving properly as per the planned strategy and is a pioneer in in-depth investment process. The products of this plant will solve the serious issues of mechanical industry, step by step to replace for the imported agricultural machines with the high cost from overseas markets and create favorable conditions to the growth of Viet Nam mechanical industry.

The engine mechanical products would be a motivation for the supporting industry to be developed and enhancement of Vietnam Automobile Industry, and create the conditions for the supporting industry to be the important industry of Vietnam by 2020. Moreover, engines with the global quality standard will integrate into AFTA market and the global supply chain of the automobile.

Besides receiving engine manufacturing technology transfer from Hyundai Motor - one of the world's leading automotive corporations, Chu Lai - Truong Hai Manufacturing Engine Plant is the first plant which will manufacture engine in Vietnam with high technology and local content rate. This plant is also one of the important projects in the program of key mechanical products and supporting industries in Vietnam which was big concern and supported by the Government, Ministries, Department and local authorities. The factory will be a motivation for development of engine manufacturing and auto spare parts in the country in general and Chu Lai Open Economic Zone in particular. Moreover, it is also the first step to set up the multi – purpose Automotive Mechanical Industrial Zone at Chu Lai Open economic Zone.

As for great meaning and purposes of the project, I would like to suggest:

- Thaco is kindly requested to focus the manpower and closely coordinate with Hyundai Motor Group to implement the investment and construction, ensuring the progress and quality of construction. Thaco also need to pay more special attention in gaining enough capital and train about technology transfer of engine manufacturing as committed schedule for localization.

- Hyundai Motor Group is kindly requested to closely coordinate with Thaco in training and technology transfer of engine manufacturing, support for the engine consumption in the early stages and ensure Hyundai engine products produced at Chu Lai which meet the global standard & quality of Hyundai.

On this occasion, I would like to praise the Party Committee, Authorities and the People of Quang Nam province, the Management Board of Chu Lai Open Economic Zone who have closely supported Truong Hai Auto Corporation in site clearance, land, human resources and favorable conditions during the investment of this project. I hope to receive the continuous support from Party Committee, Authorities and the People of Quang Nam province for construction as well as production and business of the engine plant in the future.
Wish all of you a good health, happiness and success.
Thank you very much

Bài phát biểu của Chủ Tịch HĐQT – TGĐ Trần Bá Dương tại Lễ khởi công Nhà máy Sản xuất & Chế tạo động cơ Chu Lai –Trường Hải

Kính thưa ông Hoàng Trung Hải, Ủy viên TW Đảng, Phó Thủ tướng Chính phủ cùng quý lãnh đạo, Ủy ban Khoa học  - Công nghệ và môi trường Quốc Hội; Bộ Công thương, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học Công nghệ, Bộ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Quốc phòng và Ngân hàng Phát triển Việt Nam.

Kính thưa ông Nguyễn Đức Hải, Ủy viên TW Đảng - Bí thư Tỉnh ủy.

Kính thưa ông Lê Phước Thanh - Chủ tịch UBND cùng quý lãnh đạo Tỉnh Ủy, Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân, Ủy ban Mặt Trận Tổ Quốc,  các Sở, Ban, Ngành, Khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam. Huyện ủy, Ủy ban huyện Núi Thành và xã Tam Hiệp.

Kính thưa ông Choi Han Young - Phó Chủ tịch Tập đoàn Hyundai, cùng quý lãnh đạo Tập đoàn Hyundai.

Kính thưa quý lãnh đạo đại diện các Hiệp hội Cơ khí Việt Nam, ô tô VAMA các viện, trường đại học quốc gia TP.HCM, đại học Đà Nẵng, đại học Quảng Nam.

Kính thưa quý phóng viên báo đài cùng toàn thể quý vị khách quý.

Trước tiên xin thay mặt cho HĐQT và 7000 cán bộ công nhân THACO, xin gởi lời chào trân trọng và lời chúc tốt đẹp đến Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, cùng quý lãnh đạo và toàn thể quý vị đã về tham dự Lễ khởi công Nhà máy Sản xuất và Chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải ngày hôm nay.

Kính thưa quý lãnh đạo cùng toàn thể quý vị.

Nhà máy Sản xuất và Chế tạo động cơ do Công ty Cổ phần ô tô Trường Hải - THACO đầu tư trực tiếp trên cơ sở nhận chuyển giao công nghệ từ Tập đoàn Hyundai, có tổng vốn đầu tư 185,5 triệu USD trong đó giai đoạn 1 là 126,5 triệu USD được xây dựng trên diện tích 11 héc-ta, với công suất ước đạt 20.000 động cơ/năm, bao gồm 3 dây chuyền gia công chế tạo: thân máy, trục khuỷu, nắp máy; dây chuyền lắp ráp động cơ hoàn thiện và hệ thống các phòng thí nghiệm: Cơ học và vật liệu; định chuẩn đo lường, linh kiện nội địa hóa, kiểm nghiệm và nghiên cứu phát triển động cơ…

 Theo kế hoạch, nhà máy đưa dây chuyền lắp ráp động cơ hoàn thiện vào hoạt động từ tháng 10/2013 và ba dây chuyền gia công chế tạo chính cũng như hoàn tất nhà máy giai đoạn 1 vào tháng 12/2013 nhân kỷ niệm 10 năm hình thành Khu kinh tế mở Chu Lai (Quảng Nam)

Sản phẩm động cơ có dung tích là 4 lít với công suất từ 63 đến 155 mã lực trong giai đoạn 1, đạt tiêu chuẩn Euro 2, Euro 3 dùng cho ô tô tải từ 2 tấn đến 4,5 tấn, xe bus từ 17 đến 40 chỗ và các loại tàu thuyền, máy công, nông nghiệp khác, được tiêu thụ tại thị trường trong nước và xuất khẩu thông qua sự điều hành của Tập đoàn Hyundai.

Kính thưa quý lãnh đạo cùng toàn thể quý vị.

Vào năm 2003, thực hiện Quyết định số 175/2002/QĐ-TTG của Thủ tướng Chính phủ về chiến lược phát triển ngành công nghiệp ôtô Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn tới năm 2020 và đáp ứng kêu gọi đầu tư của tỉnh Quảng Nam. Tính đến nay, THACO đã đầu tư và đưa vào hoạt động KCN cơ khí ô tô tại Khu kinh tế mở Chu Lai bao gồm các nhà máy lắp ráp xe tải, xe bus, xe con, các nhà máy sản xuất linh, phụ kiện, hệ thống giao nhận vận chuyển trọn gói: tàu biển, cảng, đường bộ. Trường Cao đẳng nghề và hơn 4.000 cán bộ công nhân. THACO đã đứng đầu thị trường ô tô Việt Nam, có tỷ lệ nội địa hóa cao nhất và là doanh nghiệp duy nhất sản xuất đầy đủ các dòng xe: xe tải, xe bus, xe con tại Việt Nam.

Những thành quả ấy là những điều kiện cơ bản cùng với định hướng của Đảng và Chính phủ trong giai đoạn 2011 - 2020 là tái cấu trúc nền kinh tế đất nước theo hướng bền vững với những chính sách hết sức cụ thể, nhằm phát triển ngành công nghiệp hỗ trợ, công nghiệp công nghệ cao. Mặt khác, lộ trình hội nhập khu vực AFTA vào năm 2018 đang đến rất gần, nên THACO chúng tôi đã xây dựng chiến lược phát triển giai đoạn tiếp theo là “Tham gia sâu, mạnh vào chuỗi giá trị sản xuất ô tô toàn cầu để tiêu thụ không chỉ ở thị trường Việt Nam, mà còn vươn ra  thị trường khu vực AFTA”, với các giải pháp tích cực liên doanh liên kết, để sản xuất các sản phẩm có công nghệ và hàm lượng tỷ lệ nội địa hóa cao.”

Dự án nhà máy động cơ này được xem là khởi đầu cho chiến lược trên, đồng thời thực hiện nhiệm vụ tiên phong trong việc thực thi và góp phần đưa các chính sách của chính phủ đi vào hiện thực. Tuy nhiên đây là dự án có vốn đầu tư lớn trong đó chi phí đào tạo, chi phí đầu tư phòng thí nghiệm có tỷ lệ là rất lớn so với tổng vốn đầu tư, hơn nữa dự án được đầu tư trong giai đoạn nền kinh tế đang được điều hành kiềm chế lạm phát ổn định kinh tế vĩ mô, tình hình doanh nghiệp Việt Nam đang gặp rất nhiều khó khăn và đặc biệt thị trường ô tô giảm sút rất mạnh. Do vậy để dự án đảm bảo tính khả thi, chúng tôi kính đề nghị Chính phủ và các Bộ, Ngành tạo điều kiện thuận lợi nhất nhằm để cho chúng tôi tiếp nhận những ưu đãi mà chính sách đã cụ thể hóa trong chương trình sản phẩm cơ khí trọng điểm, chương trình ứng dụng công nghệ cao và chương trình sản phẩm quốc gia, cho việc đầu tư nhà máy theo đúng với kế hoạch của Tập đoàn Hyundai.

Chúng tôi cam kết sẽ sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi từ ngân hàng phát triển Việt Nam, theo đúng quy định của pháp luật hiện hành và những ưu đãi có được theo đúng mục đích sử dụng của dự án, cũng như nỗ lực thực hiện việc đầu tư dự án đạt chất lượng, đúng tiến độ và khánh thành vào dịp chào mừng 10 năm thành lập Khu kinh tế mở Chu Lai, nơi mà THACO chúng tôi đặt dấu ấn quan trọng trong quá trình phát triển của mình.

Kính thưa quý lãnh đạo cùng toàn thể quý vị.

Nhân lễ khởi công ngày hôm nay, chúng tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn đến tinh thần đồng hành hết sức gắn bó đầy trách nhiệm của lãnh đạo khu kinh tế mở Chu Lai, chính quyền tỉnh Quảng Nam, Bộ Công thương, Ban chỉ đạo chương trình sản phẩm cơ khí trọng điểm quốc gia, Ngân hàng phát triển Việt Nam. Chúng tôi cũng xin được cám ơn sự hỗ trợ rất lớn của các Bộ Khoa học công nghệ, Bộ Tài chánh, Bộ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Giao thông Vận tải, Văn phòng Chính Phủ. Cũng xin được cám ơn sự hợp tác với lòng tin vào THACO chúng tôi, của Tập đoàn Hyundai và cá nhân ông Choi Han Young - Phó Chủ tịch Tập đoàn đã tích cực xúc tiến thành công việc “chuyển giao công nghệ sản xuất động cơ Hyundai”, lần đầu tiên ra bên ngoài đất nước Hàn Quốc. Đặc biệt dự án này nhận được quan tâm và chỉ đạo của Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng cùng các thành viên thường trực Chính phủ, quý lãnh đạo cao cấp của Đảng, Nhà nước.

Buổi lễ hôm nay cũng diễn ra trong dịp kỷ niệm ngày báo chí cách mạng Việt Nam, THACO chúng tôi xin gởi lời cám ơn chân thành đến sự hợp tác động viên tinh thần của các cơ quan truyền thông trong thời gian qua và gởi lời chúc tốt đẹp nhất đến với các phóng viên báo đài.

Xin chúc quý lãnh đạo và toàn thể quý vị dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành đạt.
Xin trân trọng cám ơn

The speech of Mr. Tran Ba Duong - Chairman - General Director of THACO in the Groundbreaking ceremony of Chu Lai Truong Hai Engine Manufacturing & Fabricating plant

Dear Mr. Hoang Trung Hai - Member of Party Central Committee, Deputy Prime Minister and leaders, Science, Technology and Environmental Committee of National Assembly, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance, Ministry of Transport, Ministry of Defense and Vietnam Development Bank.

Mr. Nguyen Duc Hai - Member of Central Committee of Vietnamese Community Party - Secretary of Quang Nam Province’s Party Committee.

Mr. Le Phuoc Thanh - Chairman of People's Committee of Quang Nam and Leaders from the Provincial Committee, People’ Council, People’s Committee, Fatherland Front Committee and the Departments at all levels from Quang Nam Province, Chu Lai Open Economic Zone, Nui Thanh District and Tam Hiep Commune.

Dear Mr. Choi Han Young - Vice Chairman and other Leaders of Hyundai Motor Company.

Dear All leaders from Vietnam Mechanical Associations, Vietnam Automobile Manufacturers’ Association (VAMA), Institutes, The National University of HMC, Da Nang University and Quang Nam University.

Dear all reporters from press agencies and distinguished guests,

Ladies and gentlemen!

First of all, on behalf of board of directors and 7000 employees, we would like to express our warmest greetings and best wishes to Mr. Hoang Trung Hai – Deputy Prime Mister and all of you for taking time to join the Ground Breaking Ceremony of Chu Lai – Truong Hai Engine Manufacturing Plant today.

Ladies and Gentlemen,

Chu Lai - Truong Hai Engine Manufacturing Plant is directly invested by THACO, based on the Technology Transfer from Hyundai Motor Company at the total capital of 185,5 million USD, of which the  first stage is 126.5 million USD and is covered on the total area of 11 hectares at capacity of 20.000 units per year, including three  fabrication lines: Cylinder Block, Crank shaft, Cylinder Head; Assembly line and system of labs such as: Mechanic and Materials,  Measurement Criterion of Local Parts, Testing, Research and Development of the engine.

As planned, the assembly line of the plant will be completed and put into operation from October, 2013  and 3 main fabrication lines as well as the first stage will be completed in January, 2014.

Engines with 4 liter capacity and 63 HP to 155 HP, which are producing in the first stage, meeting Euro 2, Euro 3 Emission Standard, shall be used for trucks from 2 tons to 4,5 tons and buses from 17 seats to 40 seats, for boats and other agriculture and industry, are consumed to domestic and overseas market under sales lead of Hyundai Motor Company.

Ladies and Gentlemen!

In 2003, in response to Decision No. 175/2002/QD-TTG of the Prime Minister on the development strategy of Vietnam's automobile industry to 2010 and vision to 2020 and also in response to the call of Quang Nam’s investment. Up to now, THACO has been investing and  putting into operation of Automotive Mechanical Industrial Zone at Chu Lai Open Economic Zone, including: THACO Truck, THACO Passenger Car, THACO Bus and Component and Spare Parts Plants, Full Service Logistics (: Ocean Shipping, Sea Port and Inland Trucking), THACO Vocational College and more than 4000 employees. THACO has been achieving the No. 1 position in Vietnam Auto Market with highest local content. THACO is the unique company to manufacture and assemble the full line- ups of Truck, Passenger Car and Bus in Vietnam.

These such achievement is the essential conditions further to the orientation for re-structuring the national economy to the sustainability of communist Party and Government in the period of 2011-2020 with the specific policies in order to develop the high-technology and supporting industry. In other hand, Integration to AFTA in 2018 is coming soon, we, THACO, prepare strategy on development for the next step. It is:“ Deeply and strongly join the automobile Industry value chain for the consumption not only in Vietnam but also in AFTA region”, by the active solutions such as cooperation and partnership to produce the products with high technology and local content.

The Project is considered as the first step for above strategy and also as a pioneer task in implementing  as well as contributing  to put policies of the Government into the reality. However, this is a huge project. Of which, the training and laboratory investment cost is occupied with higher percentage compared to the total investment. Moreover, the project is still going on while Viet Nam Economy is managed to control the inflation to stabilize the Macro Economics and the Vietnam’s enterprises are facing with much difficulties. Especially, the auto market is decreased sharply. So, to ensure of the project feasibility, we always request the Government, Ministries to offer the best conditions to get incentive policies which is concretized in programs of National key mechanical products, of high technology applications, of national products for the plant’s construction as per plan of Hyundai Motor Company.

We commit to utilize preferential loans from the Vietnam Development Bank, in accordance with the provisions of current policies and given incentives for the proper purposes of the project as well as effortfully invest the project with high quality  and completed as planned so that it shall be opened right on the occasion of   the 10 year  anniversary on establishment of Chu Lai open Economic Zone, where THACO’s important mark was put in our development.

Ladies and Gentlemen!

On this occasion, we would like to express our thank for the accompanying spirit closely and responsibly from leaders of Chu Lai Open Economic Zone, Quang Nam’s Authority, Ministry of Industry and Trade, the Steering Committee of  National Key Mechanical Product program, Vietnam Development Bank. May we be also thankful for the good support from Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Transport, Government’s office. Also, thanks for the cooperation with trust on THACO of Hyundai Motor Company and Mr. Choi Han Young personally- Vice Chairman who has actively proceeded “the first Technology Transfer on Hyundai Engine Manufacturing” successfully to outside Korea. Especially, for this project, we have received the interest and instruction from Mr. Truong Tan Sang- President of Viet Nam, Mr. Nguyen Tan Dung - Prime Minister, Standing Members of Government and the senior leaders of the Central Communist Party and Nation.

This Today Ceremony is happenedly held on the day of Vietnam Revolutionary Journalism Anniversary, we, THACO would like to send our sincere thanks to the cooperation and encouragement from Media Communication Agencies in recent time and our best wishes to reporters and correspondents accordingly.

Wish all leaders, distinguished guests and all of you a good health, success and happiness.
Thank you very much!

Bài phát biểu của ông Choi Han Young - Phó Chủ tịch Tập đoàn Hyundai - Hàn Quốc Tại Lễ Khởi công Nhà máy Sản xuất & Chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải

Kính thưa:     - Ông Hoàng Trung Hải - Phó Thủ tướng Chính phủ
        - Ông Nguyễn Đức Hải - Bí thư Tỉnh ủy, tỉnh Quảng Nam
        - Ông Lê Phước Thanh - Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Nam.

Kính thưa Quý quan khách, cùng toàn thể quý vị đại biểu,

Tôi xin gởi lời cảm ơn chân thành đến tất cả Quý quan khách và toàn thể Quý vị đã dành thời gian quý báu đến tham dự buổi lễ khởi công ngày hôm nay. Tôi luôn cảm thấy vinh dự khi đến thăm đất nước Việt Nam xinh đẹp và giàu tiềm năng này.

Thật vậy, năm trước, THACO đã xuất xưởng dòng xe tải và xe khách Hyundai và hôm nay, một lần nữa chúng ta có mặt ở đây để chúc mừng cho lễ khởi công nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải. Sự kiện này thực sự mở ra một chương mới cho sự hợp tác giữa THACO và Công ty Hyundai Motor.

Ngành công nghiệp ô tô Việt Nam đang có một tương lai tươi sáng với tốc độ tăng trưởng nhanh của thị trường. Hyundai đã và đang giữ vững vị trí dẫn đầu thị trường rất cạnh tranh của xe thương mại tại Việt Nam, đó là nhờ vào sự ủng hộ từ Quý khách hàng, Quý đối tác và Chính phủ Việt Nam.

Góp phần vào sự phát triển của ngành công nghiệp ô tô và nâng cao hơn nữa vị thế của xe thương mại Hyundai tại thị trường Việt Nam, THACO và Tập đoàn Hyundai đã quyết định xây dựng nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ tại tỉnh Quảng Nam với mong muốn tạo được sự tương hỗ với nhà máy xe tải và xe khách Hyundai tại đây.

Khi được đưa vào hoạt động, nhà máy động cơ Chu Lai - Trường Hải sẽ sản xuất và chế tạo trên 20,000 động cơ Diesel D4 mỗi năm sử dụng cho các dòng xe thương mại tải trọng thấp và các mục đích công nghiệp khác bao gồm cả xuất khẩu sang các nước ASEAN lân cận. Nhà máy sẽ sản xuất 3 trong 5 chi tiết chính của động cơ bao gồm: Thân máy, trục khuỷu và nắp máy và dần chuyển giao công nghệ sản xuất những cụm chi tiết nhỏ cho các nhà cung cấp trong nước. Chúng tôi mong muốn nhà máy này sẽ cho ra đời những động cơ chất lượng cao đáp ứng được nhu cầu tiêu dùng của khách hàng không chỉ ở Việt Nam mà còn ở các nước ASEAN khác.

Và chúng tôi cũng hi vọng rằng nhà máy động cơ này sẽ góp phần vào sự lớn mạnh của ngành công nghiệp ô tô Việt Nam qua việc thúc đẩy sự phát triển của các nhà sản xuất linh kiện phụ tùng trong nước.

Hiện nay, khối kinh doanh xe thương mại Hyundai đang đặt ra mục tiêu doanh số là 350,000 xe và đứng vào top 5 toàn cầu vào năm 2017 bằng việc thành lập các trung tâm sản xuất trên toàn cầu tại Trung Quốc, Brazil… Với sự lan rộng nhanh chóng của dòng xe thương mại Hyundai trên toàn cầu, chúng tôi tin tưởng nhà máy động cơ này sẽ đóng vai trò quan trọng để nâng tầm hợp tác giữa THACO và Tập đoàn Hyundai. Tôi xin nhấn mạnh rằng nhà máy sản xuất động cơ này sẽ là một sự kiện quan trọng đối với ngành công nghiệp ô tô Việt Nam.

Một lần nữa, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến toàn thể Quý quan khách và mong nhận được sự tiếp tục hỗ trợ từ phía Quý vị cho nhà máy này. Kính chúc toàn thể Quý vị cùng gia đình sức khỏe, hạnh phúc và luôn thành đạt.

Trân trọng cảm ơn

Welcome Speech By Vice Chairman Choi Han Young At Chu Lai-Truong Hai Engine Plant Ground Breaking Ceremony

Your Excellences: Mr. Hoang Trung Hai - Deputy Prime Minister.
Mr. Nguyen Duc Hai - Secretary of Quang Nam Province’s Party Committee.
Mr. Le Phuoc Thanh - Chairman of Quang Nam People’s Committee
Distinguished guests/Ladies and Gentlemen;

Good morning and thank you for taking time out of your busy schedules to join this ceremony. It’s always a great pleasure to visit this amazing country, which has such great potential.

Indeed, a year ago Thaco launched Hyundai truck & bus and today we are here again to celebrate Thaco - Chu Lai engine manufacturing plant. It is obviously another new chapter of cooperation between Thaco and Hyundai Motor Company.

The Vietnamese automotive industry has a bright future, with the market showing rapid growth. Hyundai has been able to maintain its dominant position in the competitive Vietnamese commercial vehicle market, thanks to the support of our customers, partners and the Vietnamese government.

In order to support the development of automotive industry and Hyundai commercial vehicle’s strong position in Vietnam, Thaco and Hyundai Motor Company decided to build engine manufacturing plant in Quang Nam province, expecting synergy with the current Hyundai Truck and Bus factory here.

This new engine plant will manufacture more than 20,000 Hyundai’s 4-liter diesel engines per year for light duty commercial vehicles and for other industrial purposes including exports to the neighboring ASEAN countries. The plant will manufacture 3 of 5 main components of engine including; cylinder block, crank shaft, cylinder head; and gradually may transfer technology of small parts to local vendors. We expect this plant will produce high-quality engines that can meet the needs of not only Vietnamese but also other ASEAN customers.

Also, we hope that the engine plant contributes to the growth of Vietnamese automotive industry by promoting the development of local parts manufacturers.

Recently, Hyundai Commercial Vehicle Division is aiming to reach sales of 350,000 units and become the Global Top Five in 2017 by globally establishing manufacturing bases in China and Brazil etc. With the rapid expansion of Hyundai commercial vehicles in the world, we expect this engine plant will play an important role to elevate the level of Hyundai Commercial vehicles cooperating with Thaco.

I would say this Engine Manufacturing Plant will be a milestone for the Vietnamese auto industry.
Once again, let us convey our deepest thanks to you, and we ask for your continuing interest and support for this plant. I wish you and your families’ health, happiness and prosperity, always.

Thank you very much.